.سي پي يوي اسپِك بالا رو توصيه ميكنم
.حداقل 2 گيگ مموري لازم داري
.و 500 گيگ هارد هم بايد كافي باشه
...سويچ كون، ممنون بابت مشورتت
ها؟ كسي اومده بود؟
.آره، يووكي سان خزيد داخل
ها؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 21: اوتاكو و ماوراطبيعه
!عجب تصادفي
اينجا تنها چيكار ميكني؟
!خودت چي؟
حالا چرا يهويي خجالتي ميشي؟ .جمع كن، برو
اينو من بايد بگم! نميخوام آخر هفته ها هم .قيافه ت رو ببينم
.تو برو
نه! چطوره تو بري؟
.تو برو
.نه، تو برو
!تو برو
.باشه، من رفتم
...هي، اون
منتظرت گذاشتم، سويچ كون؟
.نه زياد
.كه اينطور
خوب، بريم؟
.بريم
اينجا چه خبره؟
اونو ديدي؟
.آره، ديدم
الان چي شد؟
به نظرت چي بود؟
تو چي فكر ميكني؟
!بسه ديگه
به نظرت اون دوتا با هم قرار دارن، ها؟
...عجب جاي فوق العاده اي
...اينجا، محل معروف روح هاي سركشه
...اوو .. امواج مغناطيسي اين اطراف خيلي قويه
...نه، نه ... اونا روح هستن
.نه، نه! عمرا اين باشه
.آره، معلومه
...ولي، شايد
.رفتن تو فروشگاه
فروشگاه؟
چيزي كه من دارم ميگم اينه كه .كلا ديد تو متفاوته
اعتقاد من به سحر و جادو و ايمان .كوركورانه تو به علم اساسي با هم فرق دارند
.تو حق رد كردن افكار منو نداري
اين نشون دهنده اونه كه، تو توانايي .درك محيط هاي مرموز رو نداري
.روياهات ضعيف و تخيلاتت ضعيف تره
هدفي كه تو ميخواي اونو ثابت كني، تو "باور" و .رويا" هستش كه به مسير اشتباهي وارد ميشه"
علم توسط قانون هدايت ميشه، چيزي نيست .كه بشه بهش باور داشت
علاقه ويژه تو به ماوراطبيعه مدرك .علمي نداره
و در واقعا چيزي جز شايعه هاي .ساخته شده توسط ديگران نيست
بحثمون به جايي نميرسه، مگه نه؟
بهرحال اين يه پديده غيرقابل توضيحه كه روح .رو به جنبش وادار ميكنه
.مسئله مهم براي من، مكانيسم هستش
...اينكه به چيزي باور داشته باشي كه
نحوه كارش به طرز رضايت بخشي توضيح .داده نشده باشه، يه مقدار سخته
چرا هميشه شروع به بحث ميكنن؟
!بسه بابا! التماستون ميكنم !داريد خودتونو مسخره ميكنيد
.شايد بهتر باشه با پله برقي بريم
...آره
دارن چيكار ميكنن؟
سويچ كون، چرا به جاي رفتن به فروشگاه الكتريكي به اين فروشگاه اومديم؟
.بعد از چك كردن اينجا، ميريم اونجا
از اينجا نميخريمش؟
نه! تمام مغازه هاي شهر رو ميريم و .ارزون ترين ش رو ميخريم
البته درستش اينه كه از هر جاي شهر .يه چيزي بخريم
...فكر نميكردم اينقدر بخاطر من به خودت دردسر بدي
.همش بخاطر وسواس خودمه
.فكر ديگه اي به سرت نزنه
اوه راستي، ميخواي بخاطر درست كردن يه سايت كامپيوتر بخري، آره؟
آره، ميخوام چيزاي مورد علاقه م راجع به .ماوراطبيعه رو توش بذارم
همين الان هم كلي راجع بهش فكر كردم! همه چيز از .پديده هاي ماوراطبيعه بگير تا ويديوهاي عجيب و غريب
خانه روح يووكي ريكو
.ميخوام كلي مطلب عالي آپلود كنم
نه، لازم نيست كه برام توضيح بدي .چون اصلا علاقه اي به ديدن اون سايت ندارم
،اگه بيشتر مصرفي كه ميخواي داشته باشي، اينترنته .پس فكر كنم همين نوت بوك ها جوابگو باشند
ممنون كه امروز باهام اومدي خريد، سويچ
نيازي به تشكر نيست. فقط دارم به عنوان يه عضو .اسكِت دان، يه درخواست رو انجام ميدم
ها؟ درخواست؟
...اوه، آره! ديروز يه چيزي راجع به اين گفته بود
ها؟ كسي اومد؟
.آره، يووكي سان خزيد داخل
ها؟
.دنبال يه نفر ميگشت كه باهاش بره و كامپيوتر بخره
و بخاطر اين اومد پيش تو؟
ظاهرا سر همه دوستاش شلوغ بوده .بخاطر همين اومد سراغ من
...كه اينطور ها
،بدون اينكه كار ديگه اي انجام بدم .تمام چيزي كه راجع به كامپيوتر ها ميدونم رو بهش گفتم
!اينجوري كه سرشو بردي
كه اينطور! پس بلاخره كارش به خريدن .كامپيوتر با يووكي رسيد
...واقعا نميدونم كه اذيتش ميكنه يا باهاش مهربوني ميكنه
...ولي ديدن اينكه سويچ يه چنين كاري كنه، خيلي بعيد بود
.من كه نميگيرم ولي با نظر تو جلو بريم
.بعدش ميريم به مغازه "بيكانديد" كه نزديك خروجيه
.سيستم فروش اونا يه جور جايزه دهي هم داره
ولي نميتونيم بيخيال بشيم، مگه نه؟ حتما يه خبر ديگه هم هست، آره؟
.زياد كار درستي نيست
ولي .. اين درد ناگهاني چيه كه احساس ميكنم
با يه چك پوست مجاني چطوريد؟
!اوه، نبايد بخاطر اينكه جوونيد، پوستتون رو نديده بگيريد
!واسه پوست هاي سخت، اين مرطوب كننده رو تست كنيد
!نميخوامش
نميخواي خودتو مثل بقيه دختراي دبيرستاني تغيير بدي؟
تو سني هستي كه معمولا بقيه ميرن دنبال .دوست پسر دار شدن و شروع ميكنن به لباس هاي مختلف پوشيدن
.خدااايا .. دوباره رفت سراغ دعوا شروع كردن
اين چيزا چيه كه به يه دختر ميگه
چنين چيزي تو گذشته من نبوده و به نظر ميرسه .تو سرنوشت آينده م هم نباشه
،موضوع اين نيست كه تو به عشق يا مُد علاقه نداري
موضوع اينه كه تو به راحتي به خودت تلقين كردي .كه هيچ وقت عشق رو پيدا نميكني
.اگه سرت به كار خودت باشه، ممنون ميشم
!داره سويچ رو نفرين ميكنه
!مراقب باش
اگه بهم بگي كه سرم به كار خودم باشه، اونوقت .ديد من به تو مثل بقيه پسراي مدرسه ميشه
.به نظر من تو اصلا بدن و صورت بدي نداري
،اگه يه مقدار آرايش چشم استفاد كني .ميتوني به طرز قابل ملاحظه اي چهره ت رو عوض كني
ممكنه ريشه چهره ترسناكت زير ابروهات .توي چشمات باقي بمونه
ميتوني ابروهاي باريكت رو با مداد .ابرو بپوشوني
،و يه مقدار رنگ با پودر به ابروهات اضافه كني
.بعد ابروهات رو با نوك مداد به شكل عالي در بياري
واسه پُف هاي زير چشمت ميتوني از كانكلير .استفاده كني
...بهتره كه رنگ ها كمرنگ تر از پوست خودت باشن
چرا اين همه چيز راجع به آرايش ميدونه؟ .حالم بهم خورد
...احساس ميكنم كه تازه از خواب بيدار شدم
.وقتي كه اونو ميگي، خيلي ترسناك ميشي
پس من در واقعا يه دختر خوشگلم، آره؟
.نه، من اصلا اونو نگفتم
شايد تو عاشق مني، سويچ كون؟
.نه، عاشقت نيستم
و اگه من عاشقت تو شدم، چيكار كنم سويچ كون؟
اين يه نفرين جديده؟
چرا به طبقه مربوط به غذا اومديم؟
از اينجا يه ميونبر به فروشگاه "بيكاديد" وجود داره
...چقدر با اينجا آشنايي
.همينطور، اينجا جاي خوبي واسه گم كردن رد خودتونه
.نچرخ
...اون دوتا هستن
!بيا گمشون كنيم
يه مرتبه كجا رفتن؟
ما رو ديدن؟
!لعنتي، گمشون كرديم
Sket Dance!
!لعنتي! گمشون كرديم
يكي ميخوايد، قربان؟
!شينزو
...چي؟ ما الان يه جورايي سرمون شلوغه
قضيه اين لباسا چيه، شينزو؟
!اينجا يه كار نيمه وقت گرفتم
!شينزو چان، تو به اين يكي برس
!الان ميام
.بايد برگردم سر كار
!ببخشيد
!تكنيك بيرون كشيدن شمشير
!عجب كمك بزرگي
!كارت عالي بود، سامورايي
.اين واقعا به مهارت هاي تو ميخوره، شينزو
خوب، چرا كار گرفتي؟
.تلفنم بدردنخور شده
!ميخوام برم سراغ اسمارت فون
!اين ديگه چه دليليه؟ .اصلا شبيه سامورايي ها نيستي
...عجب كاركتر چرتي داري
...م .. معذرت ميخوام
پوووف .. شينزو حواسمونو پرت كرد و .حالا ديگه كلا ردشونو گم كرديم
،دنبال كسي ميگرديد؟ اگه دنبال كاپيتانيد .همين چند لحظه پيش ديدمش
كاپيتان؟
...روي پشت بوم يه برنامه اي داره اجرا ميشه
.اينو ببين
.بهرحال، بيا دنبال سويچ بگرديم
.باشه
.تا بعد، شينزو
!موفق باشي
،اون دوتا خيلي راحت با هم كنار ميان دوست پسر و دوست دختر هستن؟
احتمالا اتفاقي به هم برخوردن و كار ديگه اي ...واسه انجام دادن نداشتن
،بعدش هم متوجه ما شدن
.واسه وقت تلف كردن ما رو تعقيب كردن
.اوه، پس قضيه اينه
...ولي اون كاغذه توجه منو به خودش جلب كرد
.اوه؟ ممكنه جالب بشه
ميخواي خودمونم بريم؟
صبر كن! كامپيوتر من چي ميشه؟
.اينجا هم نيستن
.اوه، معذرت ميخوام
!پلولينه
ازش خوشت مياد؟
!آره! شبيه مادرمه
اوه؟ شبيه مادرته؟
...چي؟ نكنه تو
!اوه! بوسون و هيمِكو چان
!كاپيتان
!پس اين برادر كوچيك ترته
!خواهر
!آره، همينه
.يالا، بهشون درست سلام كن
.بخاطر اوناست كه عروسكت بهت رسيد
!خيلي ممنون
بخاطر شما، اين عروسك رو كه خيلي شبيه .مامانمه، گرفتم
.آه، ما كه كاري انجام نداديم
كاپيتان، چرا اينجا اومديد؟
آهان .. من داداشم رو بخاطر برنامه روي .پشت بوم اينجا آوردم
برنامه چي؟
...اوه آره، همون چيزي كه قبلا
!يه نمايش پلولينه
!بياين با همديگه پلولين بازي كنيم
!خوب، الان وقت دست دادنه
!هركي كه ميخواد دست بده، تو صف وايسه
يالا، ميخواي دست بدي؟
!آره
هيمِكو، تو نميري؟
...ولي من
!هي، بيا با هم بريم
...ها؟ ولي من راحتم، جدي
!خيلي باحاله
...ميدونم! ميدونم، پس فقط
حالا چيكار كنيم؟ ...كلا سويچ رو گم كرديم
!خيلي خوشحالم كه اينقدر اشتها دارم
بريم يه جايي، چيزي بخوريم؟
!آره! به حساب خودت
چرا من بايد پول بدم؟
خوب، اون دقيقا مطابق اون چيزي كه فكر ميكردم .پيش رفت كه .. كاملا خسته كننده بودش
فكر كردم كه ديدن اينكه هيمِكو كلي نسبت ...پيلولين هيجان زده ميشه، جالبه ولي
.ولي به نظر مياد كه داره بهشون خوش ميگذره
.بيا بريم كامپيوتر رو بخريم
.باشه
هي، خودتي يووكي سان؟
.صبر كن ببينم
چي؟ ها؟
.اوناهاششون
دارن با كي حرف ميزنن؟
پس درست حدس زدم! چطوري؟
.بله
كوباياشي كون؟
خيلي وقته نديدمت! از مهموني فارغ التحصيلي به بعد، آره؟
.واقعا خيلي وقت شده
...ميدوني، تو
اين دختر بدريخت كيه ديگه؟
.تو راهنمايي همكلاسم بود
.ولي اصلا تغيير نكردي، يووكي سان
...حتي با ديدن پشت سرت هم شناختمت
.تمام شكل و قيافه ت داد ميزد
...اون هاله رو هم داشتي .. همون هاله سياهه
.تو هم اصلا عوض نشدي، كوباياشي كون
جدي؟ همونم؟ همون آدم ساده؟
و اين آقاي خوشتيپ كيه؟ نگو كه دوست پسرته؟
.نه، فكر نكنم دوست پسرت باشه
نه. اون يه دوست ساده ست كه داره .تو كامپيوتر خريدن بهم كمك ميكنه
.آهان! خوب، حالا منطقي به نظر مياد
آره، بهرحال، ببخشيد كه اون بار .تو رو رد كردم
.ميدونم كه هميشه خاطرخواه من بودي
...اون خيلي وقت پيش اتفاق افتاد .من باشم زياد بهش توجهي نميكنم
منظورت از "اون بار" چيه؟
بيخيال بابا! خودت ميدوني كه من هميشه .آدم محبوبي بودم
.بهرحال، يووكي سان تو الان دبيرستاني هستي
به نظرت بهتر نيست كه يه خورده خوش قيافه تر بشي؟
.ممنون بابت نگرانيت، سعيم رو ميكنم
!يالا، بيا بريم! فيلم شروع ميشه ها
!ببخشيد! خوب تا بعد، يووكي سان
بعد از فيلم بريم به اون رستوراني كه كنارش .فواره داره، يه چيزي بخوريم
...باشه، باشه
...خيلي وقت پيش اتفاق افتاد
تو دوره راهنمايي به اندازه الان، به ،ماوراطبيعه علاقه نداشتم
.ولي يه دختر افسرده بودم كه دوستاي كمي داشت
ميخواستم كه عاشق بشم بخاطر همين به پسري ...كه دوست داشتم، اعتراف كردم
.باشه، باشه، ولي منو بيخيال شو
!چون .. قيافه ت ترسناكه، يووكي سان
...تو يه چشم بهم زدن تموم شد .يه داستان خيلي ساده
!يالا! بيا اون يارو رو پيدا كنيم و حسابشو برسيم
!چرا؟
حالا كه بهش فكر ميكنم، كلا اينكه عاشق .اون شده بودم، برام عجيبه
،احتمالا متوجه يه سري تغييرات توي خودم شده بودم
.و بخاطر عشق سعي كردم خودمو تغيير بدم
.ولي در آخر، ترسناك بودنم باعث شد كه اينجوري بشم
خيلي عجيبه من راجع به اينا حرف ميزنم، مگه نه؟
.خوشبختانه، اينجا مركز فروشگاهاست
،كلي لباس فروشي و سالن توش هست
.و ميتوني آرايش رو توي قسمت هاي آرايشي انجام بدي
راجع به چي حرف ميزني؟
س- سويچ كون؟
چي شد؟
!سويچ چقدر سمجه
،لعنتي، نزديك بود مُخ دختره رو بزنم .ولي رفت خونه
...خوب، اين يكي اصلا بد نيست
نميتونم بذارم اين ماهيه از دستم بپره، مگه نه؟
.هي تو، خيلي خوشگليا
تنهايي؟ چطوره من و تو بريم و يه چيزي بخوريم؟
.ببخشيد، منتظر كسي هستم
.اوه كه اينطور! منطقي به نظر مياد
.لعنتي
منتظر موندي، ريكو؟
هااااا؟ مگه تو ...؟
.نه، زياد منتظر نموندم
!اوه اينجا رو ببين! همون كوباياشي خودمونه
...عمرا! پس، "ريكو" همون
!نقشه بزرگ 180 آرايش بزرگ
...ماموريت بزرگِ تبديل كردن اون به يه دختر محبوب
!الان شروع ميشه
آرايش قهوه اي چشم و ريمل دراز دور چشم !براي تبديل پوست اون به يه پوست سفيد خوب
رنگ كردن جزيي موهاي صدمه ديده سياهش ...بوسيله رنگ قهوه ايه كاراميليس
....و نرم كردنش با يه موج نيمه دراز دلپذير
،براي نشون دادن پاهاي درازش و بدن لاغرش
!ما يك طرح برازنده رو به همراه پوتين فراهم كرديم
!تا-دا
هي يووكي سان .. چطوره بريم و چيزي بخوريم؟
...كوباياشي كون
!ميبينم كه تو بعدا با آب مشكل پيدا خواهي كرد
!يووكي سان
!حالا، به اين ميگن قدرت ماوراطبيعه
.پسر، اصلا لازم نشد ما كاري انجام بديم
.بيا بريم يه چيزي بخوريم و بريم خونه
!باشه! به حساب تو
!دوباره ميگم، چرا من بايد پول بدم؟
چرا كه نه؟
...پول خريدن كامپيوتر رو خرج كردم
.ولي شايد دوست داشته باشم هميشه اينجوري لباس بپوشم
،خيلي بيشتر از اوني كه فكر ميكردم، بهت مياد .سوپرايز شدم
ولي به نظر من اون شكلي كه قبلا بودي .بيشتر به "يووكي" ميخوره
چون من يه دختر معمولي نيستم؟
.اگه تو معمولي نباشي، من فوق العاده غير معموليم
من اينجام چون تو بهم گفتي كه داري .يه وبسايت راجع به علاقمندي هات ميسازي
اگه من آماده چنين كاري نبودم، به نظرت حاظر بودم كه آخر هفته عزيزم رو هدر بدم؟
.سويچ كون، تو هميشه همينجوري
نكنه واقعا منو دوست داري؟
.به هيچ وجه
اينو ميگي ولي فردا هم ميخواي واسه خريدن كامپيوتر باهام بياي، مگه نه؟
.فكر نكنم چنين اتفاقي بيافته
.بعد از همين يك روز، بدنم بوي ماوراطبيعه گرفته
بوي ماوراطبيعه؟
ولي اگه تو كامپيوتر بخري، به عنوان مردي از علم .پا به درون نور ميذاري
!من تو رو به دنياي ماوراطبيعه ميكشونم
فوق العاده ويژه: پاتوق دنس
.چقدر يهويي شد
يه چيز ويژه كوچولو كه نشونه .پايان تعطيلات تابستوني باشه
.تعطيلات تابستوني كه خيلي وقته تموم شده
!بيا تو برنامه، بابا
اولين دوره مسابقات "اوپس! من دختري هستم "كه تو دردسر افتاده
!چي گفتي؟
!موضوع: كلماتي كه به تابستون ربط دارن
!و البته اگه كلمه با "ن" تموم بشه، تو باختي
خوب، حالا ببينم چقدر ميتوني جلو بري
.اعلام كننده تويي؟ چه مسخره بازي بشه
!خوب آساهينو سان! هر كلمه اي كه دوست داري بگو
UOA!
!تو دريا شنا كردم و پاهام خسته شدن
Umi de oyoide ashitsuRE
اين چرت و پرتا چيه كه اين داره ميگه؟
!ر! با "ر" شروع كنيد
هي، صبر كن ببينم! جوابش مشكلي نداشت؟
اون كلمه تابستوني بود؟
!ياگي سان، "ر" رو بگو
.ماكاروني خنك
ReimeN
!اون ميخواد ببازه
اصلا خوب نيست، ياگي چان! نميشه فقط ...بخاطر اهميت ندادنت به مسابقه، بخواي تمومش كني
.باشه، جوري كه گفتمش رو عوض ميكنم
.ماكاروني آرد گندم خنك
Reisei soBA
چت شده؟
!با! نفر بعد بايد "با" رو بگه
!اونيو سان، بفرماييد
اين آدماي مدادي ديگه چي هستن؟
اين شكليه كه ويديو ها قبل از رنگ آميزي .دارند
تو اين قسمت، كي به شخصيت هاي مرد اهميت ميده؟
چي گفتي؟ يعني چي آخه؟
.بالا تنه: 89 سانتيمتر | سايز: جي
basuto hachijuukyuu senchi, kappu wa JI
اين چرت و پرتا چيه كه ميگي؟
!اوه خداي من! اونيو سان يهويي مشخصات خودشو لو داد
!داد و فرياد تماشاگران به آسمون ميرسه
...اونا هيجان زده هستن ولي هنوزم مسابقه سختيه
.اونا فقط تصاوير اوليه هستن! اصلا وجود خارجي ندارن
!دارم ميگم چه معني داره؟
حالا، با دوبلور به كاملا بلوغ رسيده، كيبيتسو .موموكا سان ادامه ميديم
!با "جي" لطفا
...جي .. جي
Jiyuu wo motomete, Maji sanjoU!
!به دنبال آزادي، ماجي .. اينجاست
!ماجي آزادي طلب اينجاست
!خيلي ممنون
!به عنوان يه طرفدار انيمه، ازتون ممنونم
بعدي، كاپيتان تاكاهاشي چياكي سان .با "يو" لطفا! بفرماييد
...يو .. يو
.باد بزن دستي
UchiWa
!بجز "اوووه" چيز ديگه اي نميتونم بگم
!اين ميگن بازي، كاپيتان! ايول
دقيقا همينطوره! اون نرمال ترين دختر اسكِت دانس .هستش! دختر هميشگي ما، كاپيتان
!ايول كاپيتان
!ديگه اصلا تو رو نميشناسم
چون ديگه كسي اونا واسش مهم نبود .به اين شكل تبديلشون كرديم
زياد از حد تنبل شديم، آره؟
،خوب ادامه ميديم .. بمب افكن رمانتيك .ساوتومي رومان! "وا" رو لطف كنيد
!من ناتسوكو هستم
Watashi Natsuko...
اون كيه؟ چي گفتي؟
!اسم تو كه ناتسوكو نيست
!اين بازيه جدا اعصاب خورد كن شده
!از خورشيد براق خوشم مياد
!تو رو خدا اونجوري حرف نزن
...اينكه اولين نفري باشم كه هر روز به طرف ساحل ميدوه
!بسه ديگه
كيه كه منو بگيره؟
...tsukamaeru no wa da-a-RE
!چقدر ميخواي وراجي كني؟
!بعدي "ري" هستش
چي؟ يعني همه چيز تموم شد؟
خوب، ممنون بابت انتظارتون! لطفا به ما .كمك كنيد، ملكه اونيزوكا هيمه
.ماكاروني خنك
ReimeN
يكي بود يكي نبود، گروه سه نفره اي .به نام اسكِت دان وجود داشت
يه روز اونا بخاطر يه بازي عكسي به دفتر .مدير آورده شدن
!رد ميشه
.تصميم هوشمندانه اي بود
.اين روزا ديگه كسي از بازي عكسي خوشش نمياد
چي؟
...خيلي زحمت كشيديد، فقط تنهام بذاريد
!رد ميشه
.قسمت بعد: دور كامل پارك
!خيلي خوب، بيايد بريم بيرون و بازي كنيم
...ما
Sket Dance!